♪ batimento cardíaco
♪ Por que você sente falta quando my baby kisses me?
♪ Heartbeat
♪ Why does a love kiss ficar na minha memória? ♪
♪ THE SHADOWS: Terra maravilhosa
Não é Claude?
É. É Claude.
♪ ... significa
♪ para um crente de sonho
♪ e um qu-eeeen ♪ ♪ ♪ ♪
Ei, quando devo começar doing that collection?
When they get off.
I never knew that Tattley Moor era um campo de batalha viking.
Uh-huh? There's a surprise.
Mind you, there's a lot of things
they wouldn't have taught Você na escola, David.
Mesmo se você tivesse ido.
A propósito, verifique se eles put English money in this time.
I don't want any more daquela coisa norueguesa.
Tabela de telefone
Sargento Craddock.
Oh, chefe de polícia.
Para o que devo a ...?
Comitês de prevenção ao crime?
Uh ... sim, sim.
Eu tenho o relatório aqui in front of me.
In Aidensfield?
I see.
E você tinha alguém em particular in mind to chair this committee?
PHONE RINGING
Can you get that, Oscar?
Aidensfield Arms.
Yes, speaking.
Chefe Constable?!
♪ As sombras: Wonderful Land
You're not leaving this parked Aqui, espero, Greengrass.
Eu não sei o que você mumbling about, Oscar.
I'm entertaining your customers, o que é mais do que você nunca fez.
Oh, eu posso ver que está fora de the goodness of your heart.
Now, get this shifted, before I Comece a verificar se for a estrada!
Você conhece o problema dele, não é? He thinks he's still a copper.
Yeah, well, you know Por que é isso, não é?
Os principais policiais asked him to organise
a crime prevention committee.
Isso é tudo o que precisamos.
I'd sure like to sort out summat para ele tentar prevenir.
Aagh!
Skol!
(BOTH SPEAK NORWEGIAN)
É animado esta noite.
Yeah. They've really added a buzz.
Noite, Claude, David.
How are the tours going?
Oh, ótimo. This afternoon, we went Para este antigo campo de batalha viking.
There wasn't anything now, Porque é
como centenas de anos, então todos se foram.
I bet you're glad you know that
Mesmo se você entendeu what he was talking about.
Dê -nos meio shandy and a large Scotch.
- Tire seu dinheiro. - Mr. Greengrass, can I have a word?
Contanto que não seja um rude 'un.
I'll be over in a minute.
Este comitê seu certamente put a spring back in your step.
Isso significa que eu posso count on your support, Jack?
Seria um prazer. Sobre o tempo alguns law-abiding folk made a stand.
Bem, isso é bom. Cos I've Liguei para uma reunião para amanhã.
You know, it's funny, but I still Olhe para você e veja um cobre.
Hey! Welcome back. How was the honeymoon?
Você não deve perguntar questions like that, Gina.
Foi adorável, obrigado.
Gin and tonic, please, Gina.
Habitual para mim.
Where have they all come from?
Oh, eles são estudantes noruegueses.
It's a good job the brewery's Recebi uma
oferta especial na cerveja que estou passando.
I see Claude's taken the opportunity para aprimorar suas habilidades linguísticas.
You can't just up and away.
Você disse que você era staying for a week.
E você nos disse que Aidensfield estava perto to many important Viking sites.
Eu verifiquei meu livro.
Não há menção de um battle on Tattley Moor.
Eu contratei o ônibus.
Sorry Mr. Greengrass, Mas não temos muito dinheiro.
That's a shame cos it'll be você está perdendo.
You see, there's a lot desses sites históricos
que não são realmente printed in any guidebooks.
- Porque não? - Bem, é o conselho, você vê.
They're a bit worried about Muitos visitantes chegando.
They thought it would Pare as pessoas de virem.
But if you're a bit worried about, você sabe ...
sobre dinheiro, se isso é um pouco um problema, acho
que posso pensar em um way to cut down on your overheads.
Aqui está, mamãe.
(SIGHS)
Cinco arrombamentos não resolvidos.
And are we any closer to apreendendo o mal -humorado?
No, sarge. Ele é bom.
No matter how secure the building, Ele sempre encontra um ponto fraco.
Run up the white flag, Você vai, Ventress.
It would seem her Majesty's A polícia cumpriu sua partida.
That's not what I meant, sarge.
Bradley, para a Sra. Givens house, pronto.
Vocês dois, eu quero que você vá through the crimesheets
pertencente aos outros arrombamentos with a fine tooth comb.
Results, not excuses.
ALL: Sarge.
♪ ROD STEWART: Bom dia, pequena colegial
♪ Às vezes, não sei o que
♪ O que no mundo
♪ O que no mundo fazer
♪ Bem, eu não quero hurt your feelings
♪ Or even get mad at you ♪
I'm glad you came in, Sr. Blaketon.
Eu queria conversar.
Eu pensei que você poderia.
Eu só queria ter certeza de que você were under no misapprehensions.
Misapprehensions? E o que eles podem ser?
Este comitê seu.
Estou feliz o suficiente para que isso se encontre.
Os contribuintes que se reúnem para um canto.
Não tenho objeção a isso.
Eu estava sob a impressão
O chefe de polícia tinha um somewhat different role in mind.
Which is why he was ansioso para ter alguém
com experiência policial responsável.
Sem mencionar ... an elected councillor.
With all due respect, Councillor Blaketon, o Policing seguiu em frente.
Qualquer experiência you may think you have
é improvável que seja muito uso em the fight against modern crime.
Sangue.
Parece o ladrão came a cropper, Mr. Givens.
Só vergonha ele não fall and break his neck.
Sua mãe estava com you this weekend?
Então o roubo poderia ter happened at any time?
Não antes do jantar de ontem. That's when I collected her.
Ontem à tarde or last night, then.
Agora há past you, is there?
Então, o que você reckon, constable?
Você vai pegá -lo?
We'll do our best, Mr. Givens.
Claude, ainda não entendo o porquê they're off in such a rush.
Bem, isso pode ser o Viking blood, you know.
Eles estão sempre procurando somewhere new to loot and pillage.
Então, você acha que eles têm got the guest towels away?
Muito bom!
Ah, aí está você.
Better get them down para a estação ferroviária.
Railway station? Eu pensei que estávamos levando ...
David, how many times have I told Você pensa que não é bom para você.
It'll bruise your brain. Anda lá.
Obrigado. Adeus.
Dessa forma, Sr. Gulliver.
Does that mean you got it?
Sim, eu começo o day after tomorrow.
Oh, brilliant.
Em primeiro lugar, eu gostaria de thank you
all for coming and giving up your lunch time.
Agora, não vou fingir que the idea of this
committee has been met with o apoio universal.
Name names, Oscar.
Todos nós sabemos que você está falando about the Welsh windbag.
Bem, o sargento Craddock faz have his own ways of working, Jack.
Mas devemos estar preparados to put up with the
sceptics, and to prove that we tem um papel a desempenhar.
What's that, Mr. Blaketon?
Para ajudar a polícia, Ronnie. To be their eyes and their ears.
Você acha que eles vão tomar alguma nota?
After Mam were burgled, O
cobre veio, havia dez minutos.
Takes me longer to clean windows.
Bem, tenho certeza do policial was doing his job, Ronnie.
Não estou dizendo que ele não estava.
But what hope has Mam got de ver as coisas dela de novo?
The jewellery box was the last presente que o pai lhe deu.
Sergeant Craddock.
Não se importe de mim. Carry on as if I wasn't here.
Sim, certo.
Well, I'm sure those things are best cuidados pela polícia, Ronnie.
But that doesn't mean que não podemos fazer a nossa parte.
Like what, Oscar?
Bem, obviamente, a mãe da Ronnie things will be sold on somewhere.
Então devemos manter os olhos abertos in antique shops and pawnbrokers.
Desde que, é claro, que qualquer information you
discover is immediately passed em um dos meus oficiais.
Agreed, Mr. Blaketon?
Naturalmente, sargento.
- Right, that's the two extra, love. - Obrigado, rapazes.
- Thanks very much. - Ta-ra.
See you.
Here, love, is the landlord about?
Senhoria. E você está olhando para ela.
Estou atrás de um quarto.
Contanto que isso seja tudo o que você procura.
Você gosta disso?
Well, it's okay.
Well, if you'd got algo um pouco mais barato,
Você teria dinheiro left for razor blades.
Well, that's most of it, anyway.
Most? I keep thinking I've Entre na casa errada.
Não exagere.
Oh, você sabe o que I really fancy now?
A long hot soak Para tirar a poeira.
Vou colocar a caldeira, então.
Eu já fiz.
Bem, afinal, eu não want us catching a cold.
Us?
É um banho muito grande, Mike.
♪ Sons Orquestral: Cast Your Fate To The Wind
BOTH: Hiya.
Listen, I had a word with me gran.
And she says as long as I've got Um trabalho, ela nos emprestará o depósito.
Vou ter que pagar de volta, mente.
Teremos que pagá -la de volta.
Não sou eu e você. It'll be us soon.
It's going to be strange Porém, não é?
Você e eu com nossa própria casa.
Oh, você ainda está interessado, não é?
Oh sim. Pare de se preocupar.
Certo, até amanhã.
Até logo.
Agora então, Nellie. All right, love?
Isso é uma melhoria.
Glad you approve.
Você nunca disse o que você era doing here in Aidensfield.
Não, não. I didn't, did I?
Você ficará muito tempo, Sr. Ryan?
I can never tell.
Se isso é um problema, I can cough up for a week up front.
Isso não será necessário.
So what is it you do?
Tanto quanto eu preciso. As little as I can get away with.
Estou apenas beliscando, Gina.
You won't find much to do. É muito morto aqui.
Então talvez devamos dar it the kiss of life one night.
Diga ao avô para não esperar.
After you.
Hiya, Maggie.
Quem era esse?
Andy Ryan. E isso é tudo o que sei.
That and he could charm os pássaros de uma árvore.
What can I get you?
Oh, um suco de laranja for me, thanks, Gina.
Está um pouco mais silencioso aqui esta noite.
More's the pity.
Os noruegueses se mudaram down towards Scarborough way.
Mesmo? Acabei de vi off the bus at Claude's place.
Strewth!
Right. Where?
I'll be there right away.
Acabei de receber uma ligação 999.
There's a robbery taking Coloque na cervejaria de Hampton.
(PANTING)
Você está bem, companheiro?
(SIGHS)
Talvez você pense que não got enough on our plate?
Les Gulliver correu out hell for leather.
Eu não tive uma chance, Sarge.
Why was he running?
Precisamente. É isso que eu want to talk to him about.
Não, Bradley. You keep away from him.
O que quer que o Sr. Gulliver diga, há going to be a police investigation.
Eu não quero nenhuma sugestão of you
leaning on him - to put yourself in the clear.
Batendo na porta O que é, Ventress?
O gerente confirma que one of the drays is gone.
Mas ele não sabe como many kegs were on it.
Eles estão fazendo um estoque take later today.
E o vigia noturno?
Well, he was threatened com uma faca e amarrado.
Right. Bradley, get on com suas investigações.
Sarge.
E talvez você possa administrar isso
sem ferir um member of the public?
Você tem certeza sobre discharging yourself?
Sim, começo a trabalhar amanhã.
Okay. Perhaps I'd better call em volta da sua casa mais tarde.
Thanks. (CATCHES BREATH)
Oh, eu farei isso.
My fiancee said it were a cobre que
quase me atravessa isso está certo.
If you see him, can you say I'm not culpando -o? It were my fault.
Sim. Sim, eu vou.
(Suspira de dor)
Oh, sorry.
Eu fiz isso há muito tempo.
Hello, Gina. Boa surpresa.
Right, Claude. O que exatamente está acontecendo?
Not much. I'm just brushing up on Minha Noruega e os noruegueses.
And at the same time, limpando -os para fora do meu pub!
Ah. Bem, eu vou te dizer what happened there, love.
Eles estavam dizendo que são a bit short of
funds and they couldn't really dar ao luxo de ficar lá.
Sim. Mas não é curto o suficiente para você to get your hands on what's left.
Você não consegue pensar nisso como um pouco of friendly commercial rivalry?
Sim, eu posso. As long as you can think do fato de
você ser barrado como rivalidade comercial hostil!
And that goes for you an' all.
O que há de errado com ela?
She's suffering from a escassez de escandinavos.
What do you want?
The... the Norwegians.
O que há com eles?
They want to know when you're going para levá -los ao seu próximo site de Viking.
I haven't even decided onde ainda vai estar.
You what?
Diga a eles que estou trabalhando nisso.
And shut the door.
Do lado de fora, David.
I'd best be off.
De toda a trapaça, bandidos ruins.
Oh, come on, Gina. Você sabe como é Claude.
He just can't help himself.
Ya. Only this time Ele foi longe demais.
Try not to do Claude a mischief.
Eu tenho um dia ocupado o suficiente como é.
- See you, Maggie. - Adeus.
Seu companheiro tem razão.
Do you mind? Essa foi uma conversa particular.
It was as private as a foghorn.
Tudo o que estou dizendo é: não fique com raiva. Get even.
Você tem uma resposta para tudo.
So, is that what you think up when Você vai dirigir por conta própria?
There's only one Maneira de descobrir, Gina.
Well, you wouldn't get much thinking Feito comigo no seu carro.
Hey! I meant the way I yap on.
Você tem um pouco demais of yourself, you are.
O Sr. Blaketon chamou.
Oh, go in, Ronnie. Eles acabaram de começar.
What's this? Reunião do círculo de tricô novamente?
Right. Now, I've called this reunião porque acho
que agora temos a oportunidade to prove our mettle.
Ontem à noite houve um assalto at Hampton's Brewery.
O que você está sugerindo, Oscar?
From what I hear, the police tem muito pouco para continuar.
There's a turn-up.
O que significa que podemos be in a position to help.
O que a polícia precisa são de avistamento
de qualquer coisa ou de alguém suspeito.
What, you mean, like a sports car speeding
like it were being dirigido por Stirling Moss?
You saw this car?
Voltando assim. From the direction of the brewery.
Então, além de ver esse cara, você não tem
nada para amarrar Mr. Ryan with the robbery.
Só que ele não conseguiu dar um valid reason for being in the area.
Isso não é exatamente um crime, is it, Oscar?
Ninguém dizendo que é.
I'm just passing on information.
Como um cidadão responsável.
Right. Well, thanks, Mr. Givens, Vou ter uma palavra.
Is that all?
Como eu disse, vou falar com o Sr. Ryan.
But for the moment, more as a testemunha potencial do que um suspeito.
Oscar.
Bem, ele está certo, Ronnie.
What you saw doesn't exactly Incriminar Ryan, não é?
Not on it's own, anyway.
Deus, isso cheira engraçado. What is it?
You know the stuff the council use to
paint the lines down no meio da estrada?
Well, that's some of Não vai ser.
- Eh? - Use no meio da estrada.
Here we are.
Bem, é uma caverna.
Well done, David. Dez em cada dez.
But it's not going to be just Qualquer caverna comum, você sabe.
Isn't it?
Não, porque quando você painted this
picture on one of them paredes sem
tinta, vai se tornar um antigo
historical monument cave, as used by the Norwegian Vikings.
É?
What's that gonna do with it?
Aqui, vamos lá. In you go. Prossiga.
Coloque sua luz acesa.
Anyway, Les said he acabou sem olhar.
I thought you'd want conhecer imediatamente.
Thanks. If nothing else, Isso deve
obter a investigação interna off my back.
Eu vou te deixar nisso.
Oh, by the way, Maggie, he didn't say what
he got up para a noite passada, por acaso?
No. Why?
Há algo sobre isso que ... it just doesn't feel right.
Mike, provavelmente não é nada, but Les has a serious cut to his leg.
Um corte na perna do Sr. Gulliver is not a lot of
evidence on which to accuse someone de roubo, Bradley.
Ya, I know that, sarge.
Mas, poderia se amarrar com o sangue que eu found on Mrs. Given's cold frame.
Gullivers? There used to be a family of Gullivers que moravam na estrada Whitby.
After a bit of persuasion, Eles tiveram que se afastar.
- Persuasion? - Não, eles eram muito ruins.
In the end, no shopkeeper os serviria.
Nobody would give eles a hora do dia.
Perhaps we should have a Afinal, converse com este rapaz.
- Get onto it, will you, Bellamy. - Sarge.
(COUGHS)
Ah, Sr. Blaketon. I was hoping to run across you.
Is that so?
Talvez você inform your committee
that I'm trying to run a Investigação de roubo.
Fonelas mantidas ocupadas com as pessoas reporting tittle tattle isn't helping.
The problem is, sergeant,
it's tittle tattle that's succeeded onde seus oficiais ... falharam.
Encontramos seu dray.
♪ Por que você me constrói, buttercup baby
♪ Just to let me down E me bagunçar
♪ e então o pior de tudo you never call, baby
♪ When you say you will Mas eu ainda te amo
♪ Eu preciso de você mais than anyone darling
♪ You know that I tem desde o início
♪ Então me construa Buttercup, don't break my heart
Looks like they switched sobre a cerveja aqui.
Ainda parece um lot of hard work, Alf.
How do you mean?
Por que carregar os barris em um dray
e depois mude -os four miles down the road?
Why not use their own veículos em primeiro lugar.
Não faz sentido.
A única maneira de ter acabado aqui is by crossing Draker's Bridge, right?
É louco fazer isso. It's got a weight restriction.
Bem, exatamente.
Why risk losing Tudo no rio?
Look, I cut it on the kick start algumas semanas atrás.
Nurse Bolton reckons É uma lesão recente.
And you didn't get it seen to?
Onde você estava domingo afternoon, Les?
Não me lembro.
Well, I hear you've tenho sido firme.
Perhaps you were Com sua namorada?
No, and I don't want you conversando com ela também.
I kind of know why you've Venha aqui.
- Yeah? - Cos of who I am, ain't it?
Qualquer Gulliver tem que be up to no good, right.
See, that's why I came to stay with Minha avó para se afastar de tudo isso.
Então vamos nós.
Gina?
♪ Amen Corner: Gin House Blues
♪ Stay away, everybody
♪ Cos I cannot feel
♪ If this joint is real, then
♪ Somebody give me some gin
♪ Lord, I don't want no dope
♪ I don't even want no bread ♪
Do you make it a habit of going through A bagagem do seu convidado, Sr. Blaketon?
Eu tive uma causa razoável to believe that Mr. Ryan
was involved in the robbery.
Ronnie Givens did Relatório vendo Ryan
vindo do general direction, sarge.
Gina: That was fun.
We'll give her a run na estrada costeira.
???
Parece ótimo.
Oh, é muito romântico by moonlight.
Oh, you know all about Esse tipo de coisa, não é?
Apenas o que li nos livros.
Bem, eu devo estar lendo the wrong titles, then.
What's up?
Gostaríamos de uma palavra, por favor, Sr. Ryan, down at the station.
What's going on, Andy?
You're a bit of a mystery.
Até a senhorita Ward teve que admitir que ela knew hardly anything about you.
Eu vim aqui para me afastar de people knowing my business.
E que negócio é esse?
Must pay well. Há mais de £ 100 na sua bolsa.
That wages. Escondido pelo dinheiro do perigo.
Oof! Algum tipo de Simon Templar, are you?
Então, onde você chegou depois you left the pub last night?
Eu fui dar um passeio.
You were gone several hours.
Eu estacionei.
Look, I fancied a bit of air.
Alguém pode corroborar isso?
And then there's this.
É dificilmente um suíço army knife, is it?
É uma ferramenta do meu comércio.
Vou explicar para que serve. Only first, I want a solicitor.
I'd have given anything to be there.
Just to see that look limpou o rosto de Craddock.
Não é isso it's all about, Jack.
Don't tell me you didn't enjoy it.
Well, I'm saying nothing.
But a little bird tells eu aquele berço
pode em breve ter o dele own arrest to gloat on.
The culprit for all our burglaries.
Oh, aye?
Just between ourselves, Jack.
Does the name Gulliver significa alguma coisa para você?
É difícil dizer se he was telling the truth, sarge.
Seemed genuine enough about Querendo fazer um novo começo.
No entanto, ele não consegue se lembrar de onde he was two afternoons ago.
It does seemed unlikely, I agree.
Keep an eye on him, Bellamy.
Anything more on the dray, Ventress?
It's been dusted for prints, sarge.
Good. If Ryan thinks he pode jogar inteligente comigo,
Ele tem outra coisa chegando.
Senhorita Lambert.
É a sra. Bradley, na verdade.
Estou aqui para representar o Sr. Ryan.
Tabela de telefone
Olá.
Aye.
Tem certeza de que era ele?
Right.
Mr. Ryan is a deep sea diver.
Ele acabou de voltar de 3 meses exploratory work in the North Sea.
Eu acho que você encontrará que explica o knife and the money you found.
Por que ele não nos disse isso antes?
Well, apparently, Ele valoriza sua privacidade.
Still, I'm very glad to see the A perna está na sequência, sargento.
See your wife out, Bradley.
Em seguida, solte o Sr. Ryan.
It's very basic. Muito meio primitivo.
A cave?
Sim. Mas não é apenas uma caverna velha. It's... it's Odin's Cave.
Odin?
Ah, Odin. Now you've Ouviu falar dele, não é?
Because he was one of yours.
Veja bem, Aidensfield não era always spelt the way it is now.
Quando eu era um nippet, it used to be called Odin's Field.
Porque é onde eles trouxeram his body before he went to...
Onde está, Valhalla.
And this cave was algo a ver com isso?
Yeah, cause that's where Eles o deitaram.
You could walk by it and Você não notaria isso.
You'd need somebody like eu para levá -lo e
mostrar a você como as paredes onde the painting is.
Pintura?
Sim! Pintura de sua jornada, like in the boat.
E, você sabe, pensei, you being a
student, it would be right up your strasse.
Andy?
There's a turn up for the books.
Por que não dizer às pessoas o que você faz?
Why leave them thinking the worst?
Porque eu não tenho que explain myself to anyone.
Mas você fez comigo.
Yeah, but then, you're special.
Você não está tomando o mickey, are you?
Por que mais você acha I've stuck around?
Dificilmente para a vida noturna, não é?
And a pint of bitter.
Obrigado, Oscar.
Oh, mantenha isso. T'brewery's got a special offer on.
Shame we're going to the pictures.
Out celebrating, are you?
Sorry, Mr. Givens?
From what I hear, your missus had a Bom dia deixando nosso ladrão soltar.
O que você está sugerindo?
Está tudo bem, Mike. Say what you've got to, Mr. Givens.
Very cosy. Um trava para cima. The other one gets 'em off.
Hey, Ronnie.
No, it's okay, Oscar. O Sr. Givens tem direito a sua opinião.
Não se for contra one of my guests.
If you want to accuse anyone, Faça em outro lugar.
Eu vou.
Drinking here knowing an armed O ladrão do andar de cima vira meu estômago.
Alguém mais se sente o mesmo?
Boa viagem de lixo ruim.
Cascas de cachorro
Les?
Você vai dirigir?
Você sabe, Mike, teremos que get used to the likes of Ronnie Givens.
Really, why's that?
Well, there's always going to ser pessoas se perguntando sobre nós,
achando tudo um pouco aconchegante.
Bem, isso é um risco we'll just have to take.
Personally, the idea of aconchegante parece bom para mim.
ADONES DE NASHVILLE: Tobacco Road
♪ I was born in a barn
♪ While my daddy-daddy got drunk
♪ Led me into dire woe
♪ In the middle of Tobacco Road
♪ Ro-oa-d
♪ Grew up in a rusty shack
♪ All I had was hanging on my back
♪ Only you know how sozinho é o lugar ♪
A polícia pode ter deixado você sair.
Isso não significa que o resto de nós não pode recognise dirt when we see it.
Unless you want trouble, você se perde.
Ei, Ronnie, what are you playing at?
Prevenção do crime. Remember, Mr. Blaketon.
Not by taking the law em suas próprias mãos.
Agora deixe -o ir.
Cascas de cachorro
Você é bem -vindo a ele.
Você foi avisado!
Por que começar o Summat que você não intend to finish, Mr. Blaketon?
DOG BARKS
What's up? I thought he fazia parte da sua multidão de linchadores.
Não é o que eu pretendia.
Talvez você deva dizer isso a ele.
(Suspiros)
Oi Maggie.
Olá Gina. You haven't Viu Mike, não é?
Ele estava mais cedo.
Você quer leave a message?
Hum ... sim. Yes, I'd better.
É sobre Les Gulliver. He's back in hospital.
Só desta vez, he's been beaten up.
Adeus.
Espancado?
Yes, sarge. Maggie o encontrou ontem à noite.
Phil's on his way to the hospital.
Primeiro, Gulliver se esgota the road in such
a rush he doesn't hear a motocicleta chegando.
Next thing he's beaten up.
A pergunta é, por quem?
Stiil, Bellamy's working on it.
O assalto à cervejaria. Where are we going on that?
Bem, parece que podemos have another lead.
Alf está checando agora.
Espero que não seja mais questions about Andy.
Oh, não, não.
You know the other day you told Mike A cervejaria teve uma oferta especial?
That's right. Two extra kegs, half price. Porquê?
Como você descobriu sobre isso?
Was it a circular que eles te enviaram?
The lads on the dray told me.
O que isso tem que fazer with the robbery, Alf?
Olha, eu tropecei my scooter in the yard.
Depois disso, você chutou e deu um soco yourself for good measure.
Vamos lá, Les. Why don't you tell us who beat you up?
Ninguém fez.
Have it your own way.
Só para mim parece que you're hiding something.
Isso me deixa desconfiado.
What do you mean?
There's been a spate of assaltos em Aidensfield.
And it all happens Desde que você voltou.
Nothing to do with me.
Por sua causa, espero que não seja.
See, the last house that got Hapled pertence a uma viúva.
That's the sort of thing Os juízes descem com força.
Think about it, Les.
(Suspiros)
What's the matter Com você, David?
Am I really barred, Como você disse, Gina?
I miss being here, E eu sinto sua falta também.
Tudo bem, então, David. I'll make you a deal.
Você me diz o que Claude está fazendo, all of it, mind.
E eu posso apenas reconsiderar.
I don't see why Você é tão Het Up, Oscar.
Ronnie and his mates Fiquei quente.
It won't take much to puxe -os de volta na fila.
It's not that cut and dried, Jack.
Se alguém está tomando a lei into
their own hands, it's up to us to report it.
A polícia, você quer dizer?
Well, aye. Se não o fizermos, it makes us complicit.
Agora eu simplesmente não quero dizer the assault on Ryan.
Você quer dizer Gulliver?
Yeah, well, he ended up in hospital.
Não temos como saber that was Ronnie, not for sure.
Mas mesmo que fosse, I doubt he'll complain.
Provavelmente ele vai correr de volta where he came from.
Isso não é bom o suficiente, Jack.
If Ronnie's gone off the rails, Nós simplesmente não podemos ignorá -lo.
Of course not. Você deve fazer o que você acha certo.
All I'm saying is, Pense primeiro.
What do you mean?
As I recall, it was you who told Ronnie Como cuidar das coisas de sua mãe.
So?
What if Ronnie did turn something up?
E o penhor ou quem lhe deu
uma descrição de the lad who brought it in?
Como está o sargento Craddock going to see that?
Eu acho que ele vai usar para dizer you encouraged Ronnie.
Talvez pela primeira vez possa ser worth turning a blind eye.
Um violino?
That's how it looks, sarge.
Sim, os draymen foram running their own special offer.
Um par de barris extras em cima a pub's usual order, at half price.
Essa é uma configuração legal.
They overload by a few kegs E chegue a embolsar o dinheiro.
Well, how does that fit Infe, com o assalto?
They were due a stock check.
Os barris ausentes would have shown up so they
had to come up com uma maneira de escondê -lo.
- By faking a robbery. - Exatamente.
No início do dia, eles tomam out an empty dray, dump it,
and then they'd make it look Como um cheio havia sido roubado.
By threatening to ???, amarrando -o?
It's a bit much, in't it?
Não se ele também estiver nisso.
Whoever made the 999 call must já esteve no assalto.
They didn't want to leave Enoch Amarrado no chão a noite toda.
Certo. Casacos, senhores. We've some arrests to make.
Certifique-se de não folhar, Bradley.
Right, sarge.
Phil!
Oh!
Roll out the barrel!
O que quer que você diga, Alf.
Night watchman's confirmed Ele também estava nisso.
Excellent. Put the kettle on, Bradley.
Sinto -me com vontade de comemorar.
No, on second thoughts, Eu posso tomar meu almoço no pub.
Ah, Mr. Blaketon. Eu estava apenas vindo ver você.
You'll be pleased to hear nós apreendemos
os responsáveis ​​pelo brewery robbery.
Só desta vez, não seremos letting them go prematurely.
Olha, eu gostaria de uma palavra, sargento.
We're talking about vigilantes, Sr. Blaketon.
Acting under the aegis do seu comitê.
I do realise that, Sergeant.
Não tenho orgulho do caminho things have turned out.
E sem dúvida o dano to Mr. Ryan's
car can be laid at their door as well.
Meu, meu. Things have got out of hand.
Espere em um segundo, Sarge.
Something doesn't add up.
Oscar, você pensa que você put Ronnie onto Les, by
sending him off to hunt down Algumas das coisas de sua mãe?
Unwittingly, yes.
Bem, explicação bastante simples o suficiente.
Mas mesmo que Ronnie tenha encontrado some
of the stolen goods, and got a description
of Quem os vendeu, como ele combinou com Les?
I doubt they've ever met before.
Você pode ter um point there, Bradley.
A menos que...
Oscar?
Unless I've been more cego do que eu pensava.
Hey, I thought I told you to take essas coisas de volta para casa.
I did. But I had to go back e pegue um pouco mais.
Get some more? O que?
Oh, ladies... Put your light on.
Senhoras e senhores, meu assistente, David, agora
vai acompanhar você into the very bowels of Odin's Cave.
Mas temo que haja um pequeno extra charge of two shilling,
to defray conservation wear e lacrime a pagar antecipadamente.
As I said before, the burglaries não têm nada a ver comigo.
Yes, we know what Você disse, Sr. Gulliver.
Then why not believe us?
Les, eu ouvi dizer que você está noivo to be married.
O que isso tem a ver com isso?
Well, I can see why you Não gostaria que fosse sair.
Now, if you've been Busando em casas,
isso realmente mexeria things up, wouldn't it.
Levanta a questão de por que do it at all in the first place?
A menos que você esteja sendo coerced in some way?
E se for esse o caso, então isso something we could tell the court.
Desde que, é claro, estávamos convinced that those were the facts.
Você está dizendo que eles might go easy on me?
Tenha cuidado onde you're putting your feet.
Aqueles com tochas, keep them turned on and
try and follow the lights Mas não venha também ...
Where is it?
Up there.
Eu disse para você fazer isso em branco. Where do the colours come from?
Oh, é tão emocionante, Mr. Greengrass.
Como fazer parte da história.
I almost feel I could reach out and Toque na pessoa que pintou isso.
I'm not surprised.
Uma mente simples usando as únicas ferramentas at his disposal to communicate.
Simples?
Sim, obrigado, David.
If you like to come through, senhoras e senhores.
Aqui estamos nós. That's it. That's the painting I was talking about.
Não é incrível quando você pensa it's probably hundreds of...
... bem, milhares de anos.
And probably even longer.
Ei, não se esqueça de todos esses outros ones up here, Mr. Greengrass.
Sobre o que você está falando?
What other ones?
Eu te disse apenas para pintar o barco. What's all this lot?
Oh, bem, esse lá. That's a horse and cart.
E isso é um bonde.
And that one...
Um bonde? Vikings didn't have trams.
Sim, eles fizeram.
Of course they didn't! Eles nem tinham eletricidade.
Well, I know that. Eles eram alimentados pelo sol.
Gina said that they used o sol para todos os tipos.
Gina. O que é Gina got to do with it?
Por favor, o que está acontecendo?
Excuse me a minute, Fraulein.
Vem cá. Vem cá. Vem cá!
O que exatamente Gina te disse?
She said that the Vikings, Bem, eles inventaram todo tipo de coisa.
I bet she did.
Sr. Greengrass?
Why is there a picture de um foguete espacial, hein?
I've no idea.
Eu acho que devo ter a very serious word.
Não tão sério quanto a palavra I'm going to have with David.
David! David!
David!
Hiya!
(Suspiros) Você viu Andy?
Um...
Sinto muito, Gina.
Andy's gone.
Ele disse para dar isso a você.
What do you mean?
Where's he gone?
Bem, houve um telefonema.
Aparentemente, um trabalho de mergulho. Off the Spanish coast.
Ele fez o vôo or missed out.
Oh. Eu vejo.
Bem, isso não importa.
It was only a fling.
Pobre Gina.
I know I never made it fácil para você e Andy.
I never really took to him.
Mesmo assim ... me desculpe.
Don't be.
Eu fiz de azar in love into an art form.
Ele está dentro.
Right.
I won't ask where Você aprendeu a fazer isso.
Leave me be. Eu não estou fazendo any more burglaries for you.
Eu não quero você.
In fact, you and me are never going para bater palmas um sobre o outro novamente.
You mean it?
Porque você está indo como far away from
Aidensfield as your little legs will carry you.
Não, eu vou ficar aqui. I'm getting wed.
Não aqui, você não está. The police are onto you.
E não estou esperando você BLAB your mouth off and get me involved.
Eu não vou a lugar nenhum.
I'm telling you to get lost.
Eu pensei o chute that Ronnie gave you
would have got that no seu crânio grosso.
You sent him!
Ronnie é um pouco como você, Les.
Useful to do the dirty work.
Dessa forma, você nunca terá caught, eh, Mr. Arundall?
Eu não tentaria isso, Sr. Arundall.
I don't think he will, Alf.
Escolhendo em jovens is more his line.
E o rapaz?
We'll put in a word. Que é more than Mr. Givens can expect.
MM, sim.
Well, I'd just like you to know that À luz dos eventos
recentes, estarei dissolvendo o crime prevention committee.
Imediatamente.
Bem, isso pode não ser ruim.
Cos the important thing is that Os assuntos estão sob controle novamente.
Back in safe hands, as it were.
Sim, bem ...
Thank you, Sergeant. Polícia.
Oh, há outro pequeno assunto outstanding, Mr. Blaketon.
Oh sim?
A cerveja que foi roubada from Hampton's Brewery.
Eu entendo algumas delas feitas its way to the Aidensfield Arms.
Claro, tenho certeza que você e sua falta Ward
along with the other pubs were unaware that it was stolen.
Vou fingir que você nunca said that, Sergeant.
Mas a questão é, does ignorance constitute defence?
Ou devemos estar considerando acusações of receiving stolen property?
Só você tenta, Craddock.
E o único pub que vai servir você will be in Llandudno.
Legendas ITFC FIONA CORDY